View literals
Open Sage Sales Management Admin.
Select Literals from the side menu.
The table shows the Literal key and its current value in each language. Use Search to find the text you want to view.
Define the text to replace
Select Customise literal in the top right corner.
Complete the three fields in the form:
Field | What to enter |
Select language | The language in which you want to change the text. You can select one language at a time. |
Replace words | The current word or text you want to replace. |
New value | The text you want to use instead. |
The form selects your user language by default. You can change it before continuing.
Select Preview changes.
Review and select changes
The preview lets you check the result before saving.
Review the matches and select the checkboxes for the specific literals you want to change.
If you select none, the system replaces all literals that match the specified text in the selected language.
For example, a word may appear in both a menu name and a message. Review both contexts before saving.
When you finish reviewing, select Save changes.
Check capitalisation, singular, and plural forms
The system retains the original text’s capitalisation when applying the new value. Check the result in the preview.
Replace singular and plural forms separately. For example:
Current text | New value |
Company | Account |
Companies | Accounts |
Repeat the process for each language you want to customise.
Changing a literal changes the text the application displays. It does not change the item’s function or structure.