Ir para conteúdo principal

Como personalizar os textos da aplicação com Literais?

Personalize os textos do Sage Sales Management por idioma, pré-visualize as substituições e selecione os literais que pretende atualizar.

Escrito por Jon Trasobares

Utilize Personalizar literal para substituir palavras ou textos da interface pela terminologia da sua organização.

Cada operação afeta apenas um idioma. Pode rever as correspondências antes de aplicar a substituição.


Antes de começar

Identifique o texto atual, a substituição e o idioma que pretende modificar.

Uma palavra pode aparecer em diferentes locais, como um menu, um botão ou uma mensagem. Reveja cada correspondência antes de guardar.


Definir a substituição

  1. Aceda ao Sage Sales Management Admin.

  2. Selecione Literais no menu lateral.

  3. Selecione Personalizar literal, no canto superior direito.

  4. Preencha os três campos do formulário:

Campo

O que deve indicar

Selecione o idioma

O idioma cujos textos pretende modificar. Só pode selecionar um de cada vez.

Substituir palavras

A palavra ou o texto atual que pretende substituir.

Novo valor

O texto que pretende utilizar em substituição.

O formulário seleciona, por predefinição, o idioma do seu utilizador. Pode alterá-lo antes de continuar.

Selecione Pré-visualizar alterações.


Rever e selecionar as correspondências

A pré-visualização permite verificar o resultado antes de guardar.

  1. Reveja os literais que correspondem ao texto introduzido.

  2. Confirme que o novo texto faz sentido em cada contexto.

  3. Assinale as caixas dos literais específicos que pretende modificar.

  4. Selecione Guardar alterações.

Se não selecionar nenhum literal, o sistema aplica a substituição a todas as correspondências no idioma selecionado.

Por exemplo, substituir uma palavra no nome de um menu também pode afetar mensagens que contenham essa palavra.


Verificar as maiúsculas e as formas da palavra

O sistema mantém as maiúsculas e minúsculas do texto original ao aplicar o novo valor. Verifique o resultado na pré-visualização.

Faça a substituição separadamente para as formas no singular e no plural.

Por exemplo, para substituir «Empresa» por «Conta»:

  • Substitua Empresa por Conta.

  • Repita o processo para substituir Empresas por Contas.


Personalizar outros idiomas

Repita o processo para cada idioma que pretende modificar.

Distinga as variantes disponíveis, quando aplicável, como Inglês (UK) e Inglês (US), ou Português (PT) e Português (BR).

Modificar um idioma não substitui a configuração dos restantes.


Verificar o resultado

Depois de guardar:

  1. Consulte os literais modificados na tabela.

  2. Reveja os textos correspondentes na aplicação com o idioma configurado.

  3. Confirme que a terminologia é clara nos diferentes contextos.

A personalização altera os textos da interface. Não altera as funcionalidades nem a estrutura da aplicação

.

Isto respondeu à sua pergunta?