Passer au contenu principal

Comment personnaliser les textes de l’application avec les Libellés ?

Personnalisez les textes de Sage Sales Management par langue, prévisualisez les remplacements et sélectionnez les libellés à modifier.

Écrit par Jon Trasobares

Utilisez Personnaliser un libellé pour remplacer les mots ou les textes de l’interface par la terminologie de votre organisation.

Chaque opération concerne une seule langue. Vous pouvez vérifier les correspondances avant d’appliquer le remplacement.


Avant de commencer

Identifiez le texte actuel, son remplacement et la langue à modifier.

Un mot peut apparaître à différents endroits, comme un menu, un bouton ou un message. Vérifiez chaque correspondance avant l’enregistrement.


Définir le remplacement

  1. Connectez-vous à Sage Sales Management Admin.

  2. Sélectionnez Libellés dans le menu latéral.

  3. Sélectionnez Personnaliser un libellé, en haut à droite.

  4. Complétez les trois champs du formulaire :

Champ

Informations à saisir

Sélectionnez la langue

La langue dont vous souhaitez modifier les textes. Vous ne pouvez en sélectionner qu’une à la fois.

Remplacer les mots

Le mot ou le texte actuel à remplacer.

Nouvelle valeur

Le texte à utiliser à la place.

Le formulaire sélectionne par défaut la langue de votre utilisateur. Vous pouvez la modifier avant de continuer.

Sélectionnez Prévisualiser les modifications.


Vérifier et sélectionner les correspondances

La prévisualisation permet de vérifier le résultat avant l’enregistrement.

  1. Consultez les libellés qui correspondent au texte saisi.

  2. Vérifiez que le nouveau texte convient à chaque contexte.

  3. Cochez les cases des libellés précis à modifier.

  4. Sélectionnez Enregistrer les modifications.

Si vous ne sélectionnez aucun libellé, le système applique le remplacement à toutes les correspondances dans la langue sélectionnée.

Par exemple, remplacer un mot dans le nom d’un menu peut également modifier les messages qui contiennent ce mot.


Vérifier les majuscules et les formes du mot

Le système conserve les majuscules et les minuscules du texte original lorsqu’il applique la nouvelle valeur. Vérifiez le résultat dans la prévisualisation.

Effectuez les remplacements séparément pour le singulier et le pluriel.

Par exemple, pour remplacer « Entreprise » par « Compte » :

  • Remplacez Entreprise par Compte.

  • Répétez l’opération pour remplacer Entreprises par Comptes.


Personnaliser d’autres langues

Répétez le processus pour chaque langue à modifier.

Distinguez les variantes disponibles, comme Anglais (UK) et Anglais (US), ou Portugais (PT) et Portugais (BR).

La modification d’une langue ne remplace pas la configuration des autres langues.


Vérifier le résultat

Après l’enregistrement :

  1. Consultez les libellés modifiés dans le tableau.

  2. Vérifiez les textes correspondants dans l’application avec la langue configurée.

  3. Vérifiez que la terminologie reste claire dans les différents contextes.

La personnalisation modifie les textes de l’interface. Elle ne modifie ni les fonctionnalités ni la structure de l’application.

Avez-vous trouvé la réponse à votre question ?