Skip to main content

How to customise application texts with Literals

Customise Sage Sales Management texts by language, preview replacements, and select the literals you want to update.

Written by Jon Trasobares

Use Customise literal to replace interface words or texts with your organisation’s terminology.

Each operation affects one language only. You can review the matches before applying the replacement.


Before you start

Identify the current text, its replacement, and the language you want to modify.

A word can appear in different places, such as a menu, button, or message. Review each match before saving.


Define the replacement

  1. Sign in to Sage Sales Management Admin.

  2. Select Literals from the side menu.

  3. Select Customise literal in the top right corner.

  4. Complete the three fields in the form:

Field

What to enter

Select the language

The language whose texts you want to modify. You can select only one at a time.

Replace words

The current word or text you want to replace.

New value

The text you want to use instead.

The form selects your user language by default. You can change it before continuing.

Select Preview changes.


Review and select the matches

The preview lets you check the result before saving.

  1. Review the literals that match the text you entered.

  2. Check that the new text makes sense in each context.

  3. Select the checkboxes for the specific literals you want to modify.

  4. Select Save changes.

If you do not select any literals, the system applies the replacement to all matches in the selected language.

For example, replacing a word in a menu name can also affect messages containing that word.


Check capitalisation and word forms

The system preserves the original text’s capitalisation when applying the new value. Check the result in the preview.

Replace singular and plural forms separately.

For example, to replace ‘Account’ with ‘Customer’:

  • Replace Account with Customer.

  • Repeat the process to replace Accounts with Customers.


Customise other languages

Repeat the process for each language you want to modify.

Distinguish between the available variants where applicable, such as English (UK) and English (US), or Portuguese (PT) and Portuguese (BR).

Modifying one language does not replace the configuration for other languages.


Check the result

After saving:

  1. Review the modified literals in the table.

  2. Check the corresponding application texts in the language you configured.

  3. Check that the terminology is clear in the different contexts.

Customisation changes the interface texts. It does not change the application’s functions or structure.

Did this answer your question?