Verwenden Sie Literal anpassen, um Wörter oder Texte der Oberfläche durch die Terminologie Ihrer Organisation zu ersetzen.
Jeder Vorgang betrifft nur eine Sprache. Sie können die Treffer prüfen, bevor Sie die Ersetzung anwenden.
Bevor Sie beginnen
Bestimmen Sie den aktuellen Text, den Ersatztext und die Sprache, die Sie ändern möchten.
Ein Wort kann an verschiedenen Stellen erscheinen, beispielsweise in einem Menü, einer Schaltfläche oder einer Meldung. Prüfen Sie jeden Treffer vor dem Speichern.
Ersetzung festlegen
Melden Sie sich bei Sage Sales Management Admin an.
Wählen Sie im Seitenmenü Literale aus.
Wählen Sie oben rechts Literal anpassen aus.
Füllen Sie die drei Felder im Formular aus:
Feld | Was Sie angeben müssen |
Sprache auswählen | Die Sprache, deren Texte Sie ändern möchten. Sie können jeweils nur eine Sprache auswählen. |
Wörter ersetzen | Das aktuelle Wort oder den Text, den Sie ersetzen möchten. |
Neuer Wert | Den Text, den Sie stattdessen verwenden möchten. |
Das Formular wählt standardmäßig Ihre Benutzersprache aus. Sie können diese vor dem Fortfahren ändern.
Wählen Sie Änderungen in der Vorschau anzeigen aus.
Treffer prüfen und auswählen
In der Vorschau können Sie das Ergebnis vor dem Speichern prüfen.
Prüfen Sie die Literale, die mit dem eingegebenen Text übereinstimmen.
Stellen Sie sicher, dass der neue Text in jedem Zusammenhang sinnvoll ist.
Aktivieren Sie die Kontrollkästchen der Literale, die Sie ändern möchten.
Wählen Sie Änderungen speichern aus.
Wenn Sie keine Literale auswählen, ersetzt das System alle Treffer in der ausgewählten Sprache.
Wenn Sie beispielsweise ein Wort in einem Menünamen ersetzen, kann dies auch Meldungen betreffen, die dasselbe Wort enthalten.
Großschreibung und Wortformen prüfen
Das System behält bei der Ersetzung die Groß- und Kleinschreibung des Originaltextes bei. Prüfen Sie das Ergebnis in der Vorschau.
Ersetzen Sie Singular- und Pluralformen getrennt.
Um beispielsweise „Firma“ durch „Konto“ zu ersetzen:
Ersetzen Sie Firma durch Konto.
Wiederholen Sie den Vorgang für Firmen und Konten.
Weitere Sprachen anpassen
Wiederholen Sie den Vorgang für jede Sprache, die Sie ändern möchten.
Unterscheiden Sie gegebenenfalls zwischen Englisch (UK) und Englisch (US) sowie Portugiesisch (PT) und Portugiesisch (BR).
Die Änderung einer Sprache ersetzt nicht die Konfiguration anderer Sprachen.
Ergebnis überprüfen
Nach dem Speichern:
Prüfen Sie die geänderten Literale in der Tabelle.
Prüfen Sie die entsprechenden Anwendungstexte in der konfigurierten Sprache.
Stellen Sie sicher, dass die Terminologie in den verschiedenen Zusammenhängen verständlich ist.
Die Anpassung ändert die Oberflächentexte. Sie ändert weder die Funktionen noch die Struktur der Anwendung.
